1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
অনুপ্রবেশকারী ! অনুপ্রবেশকারী !

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
কোথায় যাচ্ছেন?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
আমাকে কাজে যেতে হবে। আপনি ভিতরে ঘুমাতে পারেন.

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
আমি কি আপনার সাথে কাজ করতে যেতে পারি?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
হ্যালো, সবাই.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
গ্রীষ্মের ছুটি প্রায় শেষ।

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
আমার বাবা অবিরাম কাজ করছেন,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
তাই সে সবসময় আমাকে সঙ্গ দিতে পারে না।

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
আমি এখন বড় হয়ে গেছি,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
তাই আমি সত্যিই কিছু মনে করি না।

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
একটা দিন দেখি
একজন কাজের লোকের জীবনে।

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
কেন পরছেন না
স্টিলের পায়ের বুট আমি তোমার কাছে পেয়েছি?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
এখানে তার টুল বক্স.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
তিনি প্রতিভাবান এবং সুদর্শন উভয়ই।

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
আরে বাবা, আঙ্গুল দিয়ে হার্ট তৈরি করুন!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
আমি দুই দিনের মধ্যে চীনে ফিরে যাচ্ছি।

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
তোমার হাতে বেশি সময় নেই
আমার জন্য আঙুল-হৃদয় করতে.

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
চলো। বাবা।

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
আপনার পুরানো মাথায় আঘাতের জন্য সতর্ক থাকুন।

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
আপনি নিজের জন্য একটি বিপদ.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
আরে!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
আজকে কেমন চলছে আন্টি?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
ব্যবসা বেশ ভালো, হাহ?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
গণনা বন্ধ করুন এবং আমাকে এটি দিন!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
দ্রুততর !

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
একজন বৃদ্ধা মহিলাকে উত্যক্ত করা। এটা আপত্তিকর!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
এটা আমাদের ব্যবসা না.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
কিভাবে বেঁচে থাকা যায়
আপনি যদি সবকিছুতে এত ভয় পান?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
বাবা!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
হয়তো আমার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত নয়।

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
আমি এখানে থাকতে পারি এবং আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
হয়তো দাদি আর আমি এখানে চলে যেতে পারতাম
তোমার সাথে থাকতে?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
পরে দেখা হবে।

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
আপনাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
চুল ছোট করলে,
আপনি সুন্দর এবং শান্ত বোধ করবেন।

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
না! আমি ভয়ানক দেখতে হবে.

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
সুইটি।

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
তোমাকে আরো সুন্দর দেখাবে
যদি আপনি আপনার চুল ছোট কাটা.

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
মনে রাখবেন, আন্টি মেবল কেমন করে
শেষবার চুল কাটুন।

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
তোমাকে দারুণ দেখাবে।

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
আপনি ছোট চুল পছন্দ করেছেন
যখন তুমি ছোট ছিলে,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
এবং এটি তৈরি করবে
আপনার কুংফু প্রশিক্ষণ সহজ.

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
আর কুংফু নেই!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
আমার সহপাঠীরা ইতিমধ্যে মনে করে আমি একজন টমবয়।

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
কেউ কখনো আমাকে পছন্দ করবে না।

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
আমি বরং আপনি নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হবে
সুন্দর হওয়ার চেয়ে

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করতে পারি না।

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
হুবহু !

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
কিন্তু আমি কেন তোমার সাথে থাকতে পারব না?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
আমি শুধু কুংফু অনুশীলন করি
কারণ আমরা একসাথে অনুশীলন করছি।

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
আমি এমনকি এটা পছন্দ না.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
আমি শুধু তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই।

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
তুমি কি আমার সাথে চীনে ফিরে যেতে পারো না?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
মা মারা গেছেন, এবং আপনিও আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন।

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
সুইটি!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
শান্ত হও।

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
সে তোমার কথা শুনবে না
এমনকি যদি আপনি তাকে তাড়া করেন।

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
আরাম কর, আমারও তিনটি মেয়ে আছে।

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
তাই বিরক্তিকর.

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
বিরক্তিকর।

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
আপনি চাইনিজ বলতে পারেন?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
আমার বোন একটি গাড়ী দ্বারা ধাক্কা,

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
এবং আমার বাবা-মা বাড়িতে নেই।

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
কোথায়?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
সেখানে.

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
আমাকে অনুসরণ করুন!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
আমার বড় মেয়ে
সবসময় বলে সে খুব ব্যস্ত,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
কিন্তু তার কোনো বয়ফ্রেন্ডও নেই!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
আমার দ্বিতীয় মেয়ে...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- এভাবে?
- হ্যাঁ। সেখানে.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
ধীরে ধীরে।

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
তোমার পা ঠিক আছে তো?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
এটা ঠিক আছে.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
সেখানে.

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
শুধু একটা?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
অকেজো।

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
বাবা!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
বাবা!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
বাবা!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
বাবা!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
বাবা!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
বাবা!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
বাবা!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
বাবা!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
তোমার কি হয়েছে?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
কি হচ্ছে?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
বাবা!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
আরে! কি খবর, মানুষ?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
কি খবর, মানুষ?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
সাহায্য! কেউ তাকে ধরে!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
বস, নিচে একটা লোক আছে
একটি বন্দুক দিয়ে!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
তারা এখানে! ব্যাকআপের জন্য কল করুন।

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
আমাকে মারবেন না!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
আমি জানতাম না সে কে!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
আমি মরতে চাই না!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
এখানে!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
কেন আপনি আমাকে সেট আপ করবে?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি! কেন এমন করলেন?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
এটা শুধুমাত্র কারণ তারা আপনাকে দিয়েছে
কিছু চকলেট?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
আপনি তাদের সাহায্য করেছেন
শুধু এই কারণে?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
তারা আপনাকে যেতে দেবে না.

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
আপনি কি মনে করেন তারা আপনাকে বাড়িতে যেতে দেবে? ইডিয়ট!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
তুমি বোকা!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
আপনি সুন্দর হতে নকল
এবং নিজেকে সমস্যায় ফেলেছেন।

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
এটা আমার দোষ না.

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
শান্ত !

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
যুদ্ধ বন্ধ করুন!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
থামো!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
যাও না!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
থামো!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"বৃষ্টি?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"শুভ জন্মদিন, বাবা।"

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
দুই ব্যাগ বরফ।

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"প্রাচ্যের দিকে আক্রমন করুন, পশ্চিমে আক্রমণ করুন..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
তাদের পাওয়া গেছে?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
পশ্চিমে আক্রমন পূর্বে!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
কোন উপায় নেই.

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
আমরা চেষ্টা না করলে জানতে পারব না।

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
আচ্ছা, আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
যদি তারা আমাদের পালানোর চেষ্টা করে ধরা দেয়,
তারা আমাদেরকে নির্যাতন করে হত্যা করবে।

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
যদি আমরা চেষ্টা না করি, আমরা নিশ্চিতভাবে মৃত।

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
আপনি কি মনে করেন আমি চেষ্টা করেনি? আমার পায়ের দিকে তাকাও!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও না?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
আমার সাথে "বাড়ি" নিয়ে কথা বলবেন না।
আমি এক ছিল না!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
আমি তাদের আমার পরিবারকে হত্যা করতে দেখেছি।

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
আমি যদি পথ খুঁজে পাই,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
আপনি আমার সাথে বাড়িতে আসতে পারেন.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
তুমি পাগল।

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
এটা বন্ধ করুন।

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
এই জায়গাটা অনেক বড়।

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
আমরা পালাতে পারি না।

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
তুমি বোকা!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
বাবা!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
দুঃখিত... আমি খুব দুঃখিত.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
আমি অন্য বাচ্চাদের জন্য ফিরে যেতে চাই।

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
তাদের মধ্যে অনেক আছে...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
এখনও সেখানে

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
তাদের হত্যা করা হবে

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
এবং এটা সব আমার দোষ.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
তুমি দারুণ করেছ, বৃষ্টি।

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
তারা কোথায়?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
ওপরের একটি ঘরে তালাবদ্ধ।

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
শুধু বাসায় যাও,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
ঠিক আছে?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
আমরা স্নেক পিটে অনুপ্রবেশকারী পেয়েছি!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
সবাইকে পাঠান!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
তারা উপরে!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
চাচা! আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
আমার কিছু বন্ধু আছে
এখনও উপরের তলায় আটকে আছে।

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
বর্ষা। অপেক্ষা করুন!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
আপনি ইতিমধ্যেই পালিয়ে গেছেন।
ফিরে এলে কেন?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
আমি বন্ধুদের পিছু ছাড়ি না।

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
তোমার সংসার নেই,
কিন্তু আপনি এখনও বন্ধু থাকতে পারে.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
চল যাই।

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
আপনি সত্যিই একটি বোকা!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
তুমি সব বোকা!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
আমাদের কি করা উচিত?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
আমরা এখান থেকে কিভাবে নামবো?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
এটা এত উচ্চ!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
শক্ত করে বেঁধে নিন। গিঁট পরীক্ষা করুন!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
আরও শক্ত করে বেঁধে ফেলুন!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
আরও শক্ত করে বেঁধে ফেলুন!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
আরও শক্ত করে বেঁধে ফেলুন!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
প্রস্তুত!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
আমাদের মাধ্যমে, আমরা সাহায্য করতে পারেন!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন?
বাচ্চাদের বাঁচান!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
এটা বাচ্চাদের সম্পর্কে আপনার চিন্তা করা উচিত!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
তাড়াতাড়ি!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- তুমি কি করে কিছুই করতে পারো না?
- আপনি পুলিশ অকেজো!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
কাপুরুষদের ! তাদের বাঁচান!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- তারা শুধু বাচ্চা!
- কি হয়েছে তোমার?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
চলো। তোমার পালা!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
তুমি যাও!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। আমি আপনাকে এক ঋণী!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
যাও!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
বাইরে দেখা হবে!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
এখন যাও!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
বর্ষার !

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
তুমি ঠিক আছো?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
আমি ঠিক আছি!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
সাবধান!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার। বাচ্চাদের সাহায্য করুন!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
ভয় পেও না, খোকা। আপনি এখন নিরাপদ.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
আমি শুধু একজন বাবা।

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
চল বাসায় যাই।

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
বাবা!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
যাও! যাও।

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
তাড়াতাড়ি!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
যাও!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
বর্ষা, তুমি ভালো আছো?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
বাবা!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
যথেষ্ট! আর যুদ্ধ করবেন না!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
বাবা!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
বাবা!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
- বাবা!
- চাচা!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
বাবা!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
চাচা।

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
আমরা একসাথে কুংফু অনুশীলন করব!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
জাগো!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
ঘুমাতে যাবেন না!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
চাচা, জাগো! মরবে না!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
বাবা!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
- চাচা।
- বাবা!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
বাবা!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
বাবা।

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
তুমি কি এখন তোমার গল্প বলবে?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
তোমার মায়ের সাথে প্রথম দেখা হলে...